ترجمه کتاب «جمال» به زبان عربی

نویسنده کتاب «جمال» در مصاحبه اختصاصی با خبرنگار خبرگزاری صداوسیما افزود: خانم «فاطمه باسل» به عنوان مترجم کتاب در تمام مراحل کار همراه من بود و همان طور که من، فصل به فصل نسخه فارسی کتاب را می‌نوشتم، ایشان همزمان کار ترجمه کتاب را انجام می‌داد.

شهلا پناهی گفت: برخی از قسمت‌های کتاب بر اساس فیلم‌های به جا مانده از شهید ابومهدی المهندس نگارش شده است و ما می‌توانیم خاطراتی که در این کتاب آمده باصدای خود شهید بشنویم. به همین منظور پیشنهاد شد تصاویر و فیلم‌های شهید که مستند هستند، به صورت کد‌های رسانه‌ای (QR کد) در حاشیه کتاب تعبیه شوند تا مخاطب با این کد، تصویر و صدای شهید را ببیند و بشنود. امید دارم در نسخه بعدی این اتفاق برای کتاب «جمال» بیافتد.

نویسنده کتاب گفت: ما از ولادت تا شهادت شهید ابومهدی را در این کتاب آورده‌ایم، حتی نگاهی به زندگی پدر و مادر شهید داشته‌ایم، اما توجه ما در این کتاب بیشتر به مبارزات ایشان متمرکز بوده است.

شهلا پناهی افزود: مصاحبه‌ها و گردآوری اطلاعات برای نگارش این کتاب در کشور عراق انجام شد و این فرآیند حدود سه سال به طول انجامید.

وی گفت: سعی کردم نوع نوشتارم طوری باشد که مخاطب عام را درگیر کند، به همین منظور خیلی از آوردن اصطلاحات خاص نظامی و اصطلاحاتی که مربوط به فرهنگ زندگی در عراق است پرهیز کردم یا سعی کردم معنی و مترادف آن را بیاورم و ترجمه کنم.

نویسنده کتاب جمال افزود: یکی از مستنداتی که برای نگارش این کتاب به من کمک کرد مستند «سلفی با ابومهدی» بود که آقای مهدی مطهر کار کرده بودند و این جزو آثاری است که بازخورد خوبی داشته است.

شهلا پناهی گفت: ما طی چند جلسه‌ای که با آقای مهدی مطهر داشتیم قرار شد اسم کتاب ابومهدی المهندس باشد، اما در رفت و برگشتی که کتاب برای گرفتن تایید انتشار داشت، پیشنهاد شد اسم کتاب چیز دیگری باشد.

وی افزود: اسم اصلی این شهید جمال است و ابومهدی المهندس اسم جهادی ایشان است. بنابراین ما تصمیم گرفتیم اسم اصلی ایشان را برای کتاب انتخاب کنیم، زیرا خیلی از افراد از این موضوع اطلاعی نداشتند و این باعث کنجکاوی مخاطب می‌شد.

کتاب «جمال» هفته گذشته به چاپ رسیده است.

شهلا پناهی نویسنده ادبیات مقاومت از سال ۱۳۹۳ کار نوشتن را آغاز کرد. اولین کتابش با عنوان «چشمان یعقوب» بود که منتشر شد، او تاکنون توانسته یازده جلد کتاب با موضوع شهدای مدافع حرم به رشته تحریر درآورد.